Recital: Jaeeun Shin '23 GD, Soprano

Nothing but a breath

Nothing but a breath, emptiness, and that
green stuffing of the beautiful
trees: a breath!
We are still living, breathing beings.
Still breathing today, count
this slow breath of the earth,
whose hurry we are.

But the winters!

But the winters! Oh the mystery of the earth
around the dead, turning inward,
in the pure retreat of the sap
with boldness gathered,
the boldness of the coming spring
Place where imagination occurs
under the rigidity; where all the green
worn thin by the vast summers
again to the new
idea becomes and the mirror of anticipation;
where the colors of the flowers
that lingering of our eyes forgets.

Translations by Jaeeun Shin

La colombe poignardée

Si Dieu n'avait pas fait le soleil et les mondes,
Il n'y aurait pas eu les douleurs, ni ma blonde.
Pas de coups, de sang rouge et ni ma bien-aimée . . .
Il n'y aurait sur terre colombe poignardée.

Si Dieu n'avait pas fait la lune et les orages,
Il n'y aurait pas eu de pleurs aux doux visages,
Ni de couteau farouche et ni ma bien-aimée . . .
Il n'y aurait sur terre colombe poignardée. . .

Si Dieu n'avait pas fait les jours après le jour,
Il n'y aurait pas eu d'amour, ni mon amour!
Il n'y aurait sur terre colombe poignardée.
Et ni, Seigneur ! ma bien-aimée.


Le petit pigeon bleu

Je voudrais être petit pigeon bleu
Sur le toit de ta chaumière
Pour t’écouter remuer les assiettes
et mettre des pommes de pin au feu.

J’écouterais aussi la belle histoire
Que tes enfants écoutent chaque soir.
C’est toi qui la contes, je serais heureux
Tout comme un ange écoutant le bon Dieu.

Oui la belle histoire du paradis,
Quand les oiseaux s’aimaient entre eux,
Les arbres aussi, les poissons aussi,
Les chênes, les carpes, les hochequeues,
Les pins parasols, les écureuils,
Les zéphyrs, les roseaux, les roses,
Les arcs-en-ciel sur les eaux,
Les gouttes de rosée et deux personnes.

Sur le toit de ta chaumière,
Je voudrais être petit pigeon bleu.
J'écouterais entre les pailles, heureux,
Tout comme un ange écoutant le bon Dieu!


L’oiseau bleu

Aliénor, Eléonor, Genièvre,
Ilse, Nausicaa, Viviane,
Eve, Blancheflor, Urgèle et Gwendoloéna,
Carotte, Céphise, Amalthée,
Rosalys, Rosalinde rose,
Eunice, Eione, Galatée,
Sylphes, nymphes, apothéose,
Muses, Musette, Mélusine,
Musidora, Muse adorée,
Germaine Tourangelle,
Ondine, Calliope, Clio dorée,
Vénus Anadyomède, Irène, Roxane, Io,
reines, impératrices, fées, voix heureuses d'être fées,

Ah, Nourdjebane, Badoulboudour,
la Sulamite et la Sultane,
Yseut, Isoline, Peau d’Ane,
Amour.


Le petit serine en cage

Il était un p’tit jaune tout habillé de gris, canari,
Qui demandait l'aumône aux chats et aux souris,
canari, toto canaro, canari.

Compère, Mistigri, le lairras-tu, le lairras-tu souffri?

Le chat d’la Mèr’ Michel, canari,
ses moustach’s comme un gril, canari,
A fait la courte échelle aux rats et aux souris, canari,
toto canaro, canari!
Ah! Père Mistigri, me lairras-tu mouri?

Tu t’en iras au ciel, canari,
croqué par les souris, canari,
les rats, (c’est rationnel) te croqu’ront bien aussi,
canari, toto canaro, canari.

Et Mistigri chéri croqu’ra le tout, miaou!

Le chaton, qui l’eut cru?
C’est le père Lustucru,
ce vieux monstre malotru,
qui l’a croqué tout cru.

Paul Fort

The wounded dove

If God had not made the sun and the worlds,
There wouldn't have been the pains, nor my girlfriend.
No beatings, red blood and neither my beloved. . .
There wouldn't be a stabbed dove on earth.

If God had not made the moon and the storms,
There would have been no weeping on sweet faces,
Neither a fierce knife nor my beloved. . .
There wouldn't be a stabbed dove on earth. . .

If God had not made day after day,
There would have been no love, nor my love!
There wouldn't be a stabbed dove on earth.
And neither, Lord! my beloved.


The little blue pigeon

I would like to be a little blue pigeon
On the roof of your cottage
To listen to you stir the plates
and put pine cones on the fire.

I would also listen to the beautiful story
That your children listen to every evening.
You're the one telling it, I'd be happy
Just like an angel listening to the good Lord.

Yes the beautiful story of paradise,
When the birds loved each other,
The trees too, the fishes too,
The oaks, the carps, the wagtails,
The umbrella pines, the squirrels,
Zephyrs, reeds, roses,
The rainbows on the waters,
dew drops and two people.

On the roof of your cottage,
I would like to be a little blue pigeon.
I would listen between the straws, happy,
Just like an angel listening to the good Lord!


Blue bird

Aliénor, Eléonor, Juniper,
Ilse, Nausicaa, Viviane,
Eve, Blancheflor, Urgèle and Gwendoloéna,
Carotte, Céphise, Amalthée,
Rosalys, Rosalinde rose,
Eunice, Eione, Galatée,
Sylphs, nymphs, apotheosis,
Muses, Musette, Mélusine,
Musidora, adored Muse,
Germaine Tourangelle,
Ondine, Calliope, Golden Clio,
Venus Anadyomède, Irène, Roxane, Io,
queens, empresses, fairies, voices happy to be fairies,

Ah, Nourdjebane, Badoulboudour,
the Shulamite and the Sultana,
Yseut, Isoline, Peau d’Ane,
Love.


The little canary in the cage

He was a little yellow all dressed in gray, canary,
Who begged alms from cats and mice,
canary, toto canaro, canary.

Gossip, Mistigri, will you let him go, will you let him suffer?

Mèr’ Michel’s cat, canary,
his whiskers like a grill, canary,
Made the short ladder to rats and mice, canary,
toto canaro, canary!
Ah! Father Mistigri, will you let me die?

You will go to heaven, canary,
bitten by mice, canary,
the rats, (it's rational) will eat you well too,
canary, toto canaro, canary.

And darling Mistigri will take it all in, meow!

The kitten, who would have believed it?
It's Father Lustucru,
that clumsy old monster,
who chewed it raw.

Translations by Jaeeun Shin